Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:4-6 God’s total cleansing of his people from their impurities will strike such fear among the people that false prophets will deny or conceal their identity, even lying about the nature and purpose of their activities that might be associated with the prophets of idolatrous cults. 13:4 ashamed to claim the prophetic gift (literally ashamed of his vision): The Old Testament prophet was sometimes identified as a visionary “seer” (see 1 Sam 9:9-19; 2 Kgs 17:13), since divine revelation often came to them in dreams or night visions (e.g., Zech 1:7–6:15). • prophet’s clothes: A coarse cloak of camel or goat hair distinctively garbed the Old Testament Hebrew prophets (see 2 Kgs 1:8; Matt 3:4).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:4-6 God’s total cleansing of his people from their impurities will strike such fear among the people that false prophets will deny or conceal their identity, even lying about the nature and purpose of their activities that might be associated with the prophets of idolatrous cults. 13:4 ashamed to claim the prophetic gift (literally ashamed of his vision): The Old Testament prophet was sometimes identified as a visionary “seer” (see 1 Sam 9:9-19; 2 Kgs 17:13), since divine revelation often came to them in dreams or night visions (e.g., Zech 1:7–6:15). • prophet’s clothes: A coarse cloak of camel or goat hair distinctively garbed the Old Testament Hebrew prophets (see 2 Kgs 1:8; Matt 3:4).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
It will happen in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies; they won’t wear a hairy mantle to deceive,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit: