Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:10-11 In his second rhetorical question, Jesus used a quotation from Ps 118:22-23. The rejected stone (the Son) had become the cornerstone of God’s Kingdom (cp. Acts 4:11; 1 Pet 2:4, 6-7). The phrase is traditionally understood as the buried cornerstone that is part of the foundation, but it could be the capstone at the top of a building that marks its completion. Whichever stone is meant, it was the most important one. Despite the evil intention of the builders—the religious leaders—all they did was in accordance with God’s will (Acts 4:28), which was wonderful to see. Those who put Jesus to death were God’s instruments in his plan for the Son of Man to give his life as a ransom for many (Mark 10:45).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:10-11 In his second rhetorical question, Jesus used a quotation from Ps 118:22-23. The rejected stone (the Son) had become the cornerstone of God’s Kingdom (cp. Acts 4:11; 1 Pet 2:4, 6-7). The phrase is traditionally understood as the buried cornerstone that is part of the foundation, but it could be the capstone at the top of a building that marks its completion. Whichever stone is meant, it was the most important one. Despite the evil intention of the builders—the religious leaders—all they did was in accordance with God’s will (Acts 4:28), which was wonderful to see. Those who put Jesus to death were God’s instruments in his plan for the Son of Man to give his life as a ransom for many (Mark 10:45).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And this Writing did ye not read: A stone that the builders rejected, it did become the head of a corner:
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Have you not seen this which is in the Writings: The stone which the builders put on one side, the same was made the chief stone of the building: