Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:16 kill all the boys: Herod was notorious for his viciousness—he killed his own son to protect his throne, which led to the saying, “It is safer to be Herod’s swine [Greek hus] than his son [Greek huios],” because Herod kept kosher. • two years old and under: Herod calculated the probable age of the child from the wise men’s report.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:16 kill all the boys: Herod was notorious for his viciousness—he killed his own son to protect his throne, which led to the saying, “It is safer to be Herod’s swine [Greek hus] than his son [Greek huios],” because Herod kept kosher. • two years old and under: Herod calculated the probable age of the child from the wise men’s report.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.