Showing “Matthew 5:37” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:33-37 Jesus here summarizes the Old Testament teaching on oaths (Lev 19:12; Num 30:2-4; Deut 23:21-23; Ps 50:14; Zech 8:17). The Pharisees had degrees of commitment for oaths—for example, ones that did not mention God were not as binding. Jesus shows that because God is related to all things (heaven, earth, Jerusalem, my head; see also Matt 23:16-22), breaking any oath breaks God’s command (see Exod 20:7). The point is that one must be altogether truthful. Jesus’ righteousness elevates the disciple’s everyday yes and no to the level of binding oath. Oaths become superfluous to the honest person (Jas 5:12).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εστω δε ο λογος υμων ναι ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.