Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:1 Mercy is a dominant theme in Jesus’ teaching and practice (9:9-13; 12:1-7), but not at the expense of clear opposition to sin (see 18:15-20; 23:13-33). At the same time, Jesus calls for people to stop oppressively controlling others in the name of pastoral concern. The judgment Jesus prohibits often involves rigorous scrutiny of trivial matters (see 23:23-24). God alone has the right to judge (see Jas 4:11-12). • you will not be judged: This might refer to God’s judgment at the end of history (see Matt 5:7). God measures us by our treatment of others (see 6:12; 18:21-35).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:1 Mercy is a dominant theme in Jesus’ teaching and practice (9:9-13; 12:1-7), but not at the expense of clear opposition to sin (see 18:15-20; 23:13-33). At the same time, Jesus calls for people to stop oppressively controlling others in the name of pastoral concern. The judgment Jesus prohibits often involves rigorous scrutiny of trivial matters (see 23:23-24). God alone has the right to judge (see Jas 4:11-12). • you will not be judged: This might refer to God’s judgment at the end of history (see Matt 5:7). God measures us by our treatment of others (see 6:12; 18:21-35).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.