Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:15-18 The law of retribution (lex talionis) is that we harvest what we plant. Edom’s treachery, compounded by her pride, would be more than returned when the cup of vengeance came around to her lips. Justice would bring deliverance for Israel and punishment for Edom (see also Jer 49:7-22; Ezek 32:29; Mal 1:2-5). 1:15 The day is near when I, the Lord, will judge (literally the day of the Lord is near): Although the day of the Lord was sometimes a temporal event (e.g., the forthcoming destruction of Edom; Joel’s locust plague, Joel 1:15), in its final form that day encompasses God’s final retribution on all godless nations. • As you have done: For those who experience judgment, their evil deeds shape their punishment.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:15-18 The law of retribution (lex talionis) is that we harvest what we plant. Edom’s treachery, compounded by her pride, would be more than returned when the cup of vengeance came around to her lips. Justice would bring deliverance for Israel and punishment for Edom (see also Jer 49:7-22; Ezek 32:29; Mal 1:2-5). 1:15 The day is near when I, the Lord, will judge (literally the day of the Lord is near): Although the day of the Lord was sometimes a temporal event (e.g., the forthcoming destruction of Edom; Joel’s locust plague, Joel 1:15), in its final form that day encompasses God’s final retribution on all godless nations. • As you have done: For those who experience judgment, their evil deeds shape their punishment.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy recompence shall return upon thine own head.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For the day of the Lord is coming quickly on all nations: as you have done it will be done to you; the reward of your acts will come on your head.