Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:7-9 The Lord adopted the king of David’s dynasty to conquer rebellious nations by force (see 89:26-27). 2:7 Today I have become your Father: People in the ancient Near East commonly accepted a father-son relationship between gods and kings. In Israel, the Lord adopted kings as his sons. God set David apart as his most excellent and exalted son (89:27). All descendants of David were the Lord’s representatives or agents. As an eternal member of the Godhead (John 1:1) and a descendant of David (Acts 13:33; Heb 1:5; 5:5), Jesus is the true Son of God.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:7-9 The Lord adopted the king of David’s dynasty to conquer rebellious nations by force (see 89:26-27). 2:7 Today I have become your Father: People in the ancient Near East commonly accepted a father-son relationship between gods and kings. In Israel, the Lord adopted kings as his sons. God set David apart as his most excellent and exalted son (89:27). All descendants of David were the Lord’s representatives or agents. As an eternal member of the Godhead (John 1:1) and a descendant of David (Acts 13:33; Heb 1:5; 5:5), Jesus is the true Son of God.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; I this day have begotten thee.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.