Showing “Psalms 51:1” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
Pss 51–65 These psalms of David share a common thread in their reflection on the experience of evil. In Ps 51, the psalmist confesses the evil he has done and asks God’s forgiveness. Psalms 52–64 lament specific evils that David experienced. A song of praise (Ps 65) brings David’s laments to an end. Ps 51 This moving prayer for restoration asks for God’s favor, mercy, forgiveness, and cleansing. Out of a broken spirit, the psalmist confesses and accepts responsibility for his sin (51:3-6), then petitions God to remove his guilt and renew him inwardly (51:7-12). The psalmist then recommits himself to a lifestyle of wisdom and joy in the service of God and others (51:13-17). 51:title regarding the time Nathan . . . Bathsheba: See 2 Sam 11:1-27. The text of the psalm contains no explicit reference to this event. 51:1-2 The repentant offender has nothing to offer God. He needs God’s favor, mercy, forgiveness, and blessing before he can experience renewal and restoration. 51:1 A prayer for God’s mercy and kindness is part of the genre of lament. Sometimes the plea comes from the psalmist’s acknowledgment of his weakness and sin, as here (see also 6:2; 9:13; 25:16; 31:9; 41:4, 10). At other times, it arises from the psalmist’s commitment to the Lord (see 26:11; 27:7; 119:29, 58, 132). In each case, God’s mercy brings an inner renewal.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.