Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
Pss 69–72 These last four psalms of Book Two contrast with the psalms describing God’s mighty acts in creation and in redemption, capped by God’s march to Zion (Pss 65–68). Psalms 69–71 portray the king’s anguish, and Ps 72 responds with a prayer for God to bless the king. Ps 69 In this individual lament, the poet expresses his vulnerability, humiliation, and overwhelming pain, asking God to vindicate him for the sake of the righteous. 69:title to the tune “Lilies”: Psalm 45 also notes this tune, but Ps 45 celebrates the glory of kingship, whereas Ps 69 is the cry of a tired king who feels abandoned by the Lord. 69:1-2 The psalmist sees himself as almost drowning but still surviving chaotic forces and alienation from God (see 42:7; 69:14, 15; Isa 8:8).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
Pss 69–72 These last four psalms of Book Two contrast with the psalms describing God’s mighty acts in creation and in redemption, capped by God’s march to Zion (Pss 65–68). Psalms 69–71 portray the king’s anguish, and Ps 72 responds with a prayer for God to bless the king. Ps 69 In this individual lament, the poet expresses his vulnerability, humiliation, and overwhelming pain, asking God to vindicate him for the sake of the righteous. 69:title to the tune “Lilies”: Psalm 45 also notes this tune, but Ps 45 celebrates the glory of kingship, whereas Ps 69 is the cry of a tired king who feels abandoned by the Lord. 69:1-2 The psalmist sees himself as almost drowning but still surviving chaotic forces and alienation from God (see 42:7; 69:14, 15; Isa 8:8).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שֹׁושַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Save me, God, for the waters have come up to my neck!
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.