Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
73:13-17 Recognizing the ramifications of his discouragement and doubt, the psalmist turns to the Lord and receives special insight. 73:13-14 These rhetorical questions expect a discouraging “yes” for an answer. The psalmist wonders if godliness has become a meaningless ritual (see Mal 3:14-15). • My heart refers to his whole being. • The psalmist’s pain comes from discipline and rebuke (Ps 39:11; Prov 1:23, 25; 12:1).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
73:13-17 Recognizing the ramifications of his discouragement and doubt, the psalmist turns to the Lord and receives special insight. 73:13-14 These rhetorical questions expect a discouraging “yes” for an answer. The psalmist wonders if godliness has become a meaningless ritual (see Mal 3:14-15). • My heart refers to his whole being. • The psalmist’s pain comes from discipline and rebuke (Ps 39:11; Prov 1:23, 25; 12:1).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Truly have I purified my heart in vain, and washed my hands in innocency:
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;