Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:22 keep it between yourself and God: Paul did not contest the freedom of the strong believers, but he instructed them to limit the expression of their freedom out of love for fellow believers so that the whole Christian community could be built up. • Blessed are those who don’t feel guilty: Guilt could come from harming the faith of the weak believers. Christian freedom is only worthwhile when it can be lived out without bringing such guilt.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:22 keep it between yourself and God: Paul did not contest the freedom of the strong believers, but he instructed them to limit the expression of their freedom out of love for fellow believers so that the whole Christian community could be built up. • Blessed are those who don’t feel guilty: Guilt could come from harming the faith of the weak believers. Christian freedom is only worthwhile when it can be lived out without bringing such guilt.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
Thou hast faith! to thyself have [it] before God; happy is he who is not judging himself in what he doth approve,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
συ πιστιν εχεις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του θεου μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
The faith which you have, have it to yourself before God. Happy is the man who is not judged by that to which he gives approval.