Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:23 If you do anything you believe is not right, you are sinning: God’s word defines sin for us, yet sin also involves violating our conscience. The weak Christians in Rome did not yet believe in their own hearts that they could eat meat, drink wine, or ignore Jewish holy days; their consciences were still weak. They should not violate their consciences on these matters. Nor should the strong, by the power of their example or by their scorn, force weak Christians to do so.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:23 If you do anything you believe is not right, you are sinning: God’s word defines sin for us, yet sin also involves violating our conscience. The weak Christians in Rome did not yet believe in their own hearts that they could eat meat, drink wine, or ignore Jewish holy days; their consciences were still weak. They should not violate their consciences on these matters. Nor should the strong, by the power of their example or by their scorn, force weak Christians to do so.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and he who is making a difference, if he may eat, hath been condemned, because [it is] not of faith; and all that [is] not of faith is sin.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But he who is in doubt is judged if he takes food, because he does it not in faith; and whatever is not of faith is sin.