Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:14-18 If Christ has not risen from the dead, then Christian faith is useless. But in reality, Jesus’ resurrection is proof that the sacrifice of Christ fully atoned for human sins (see 15:3). If Christ has not been raised, then human beings remain unforgiven, under the judgment of God—still guilty of their sins (see Rom 3:19; Eph 2:1-3).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:14-18 If Christ has not risen from the dead, then Christian faith is useless. But in reality, Jesus’ resurrection is proof that the sacrifice of Christ fully atoned for human sins (see 15:3). If Christ has not been raised, then human beings remain unforgiven, under the judgment of God—still guilty of their sins (see Rom 3:19; Eph 2:1-3).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and if Christ hath not risen, then void [is] our preaching, and void also your faith,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.