Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:1-3 John begins with a standard introduction for a personal letter. • John mentions truth four times in this brief introduction and once in 1:4. John wanted his readers to know and live out the truths about Jesus Christ and their relationship with him and not to be led astray by false teachers. 1:1 This letter is from John, the elder: The translators have added John for clarification; John refers to himself as the elder to affirm his authority in the church. • to the chosen lady (Greek kuria) and to her children: The Greek word kuria could be the name of a specific individual; more likely, it refers to a particular local church and its believers (cp. 1:13). • whom I love in the truth: This either means “truly love” (see 1:5-6) or, more likely, it refers to love between those who profess the same truth about Christ in contrast to the lies of the false teachers (1:7; see 1 Jn 2:21-23). John emphasizes the pronoun I to contrast sharply with the lovelessness of the false teachers, who rejected the true church.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:1-3 John begins with a standard introduction for a personal letter. • John mentions truth four times in this brief introduction and once in 1:4. John wanted his readers to know and live out the truths about Jesus Christ and their relationship with him and not to be led astray by false teachers. 1:1 This letter is from John, the elder: The translators have added John for clarification; John refers to himself as the elder to affirm his authority in the church. • to the chosen lady (Greek kuria) and to her children: The Greek word kuria could be the name of a specific individual; more likely, it refers to a particular local church and its believers (cp. 1:13). • whom I love in the truth: This either means “truly love” (see 1:5-6) or, more likely, it refers to love between those who profess the same truth about Christ in contrast to the lies of the false teachers (1:7; see 1 Jn 2:21-23). John emphasizes the pronoun I to contrast sharply with the lovelessness of the false teachers, who rejected the true church.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true;