Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:1–2:23 This account demonstrates that Jesus’ lineage and birth (ch 1), as well as the geography of his early years (ch 2), fulfilled Old Testament expectations, and that attempts to thwart God’s will do not succeed (2:1-15; see also 27:62-66). 1:1 The phrase a record of the ancestors introduces 1:1-17. A similar phrase is used in Genesis to introduce each section of that book. • Jesus . . . David . . . Abraham: These names are repeated in reverse order in the genealogy, an example of a literary form known as chiasm (arrangement of elements in mirror-image). Being identified as a descendant of David introduces Jesus as Messiah (see Matt 12:23; 22:42-45), while the connection to Abraham emphasizes God’s covenant with Israel and the extension of that covenant to include all nations (see Matt 28:16-20; Gen 12:3).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:1–2:23 This account demonstrates that Jesus’ lineage and birth (ch 1), as well as the geography of his early years (ch 2), fulfilled Old Testament expectations, and that attempts to thwart God’s will do not succeed (2:1-15; see also 27:62-66). 1:1 The phrase a record of the ancestors introduces 1:1-17. A similar phrase is used in Genesis to introduce each section of that book. • Jesus . . . David . . . Abraham: These names are repeated in reverse order in the genealogy, an example of a literary form known as chiasm (arrangement of elements in mirror-image). Being identified as a descendant of David introduces Jesus as Messiah (see Matt 12:23; 22:42-45), while the connection to Abraham emphasizes God’s covenant with Israel and the extension of that covenant to include all nations (see Matt 28:16-20; Gen 12:3).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.