Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:18 This quotation parallels Jesus’ baptism (3:13-17). • Justice (or judgment) can have positive or negative implications; the context here favors a positive meaning (12:20; cp. 23:23).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:18 This quotation parallels Jesus’ baptism (3:13-17). • Justice (or judgment) can have positive or negative implications; the context here favors a positive meaning (12:20; cp. 23:23).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.