Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
40:3-5 There is now a shift from the general announcement of the good news to the specific expectation of God’s coming. The good news (40:1-2) is grounded in God himself. Isaiah portrayed the Lord as coming on a highway through the desert (see ch 35), although the imagery is here reversed: In ch 35, the people were traveling to Zion, toward the Lord. Here, the Lord is coming toward his people (see also 52:8, where the two images are brought together). 40:3 the voice of someone shouting: In Mal 3:1 this person (possibly the Elijah of Mal 4:5) was God’s messenger who prepared the way for God’s coming. In the Gospels, this announcer was identified with John the Baptist (Matt 3:3; Mark 1:3; Luke 3:4; John 1:23). • Clear the way . . . Make a straight highway: The announcer’s message would expedite God’s coming (see Isa 35:8). As God made a way for Israel through the Red Sea (43:16), so a way would be opened up for the Lord (see 52:11-12).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
40:3-5 There is now a shift from the general announcement of the good news to the specific expectation of God’s coming. The good news (40:1-2) is grounded in God himself. Isaiah portrayed the Lord as coming on a highway through the desert (see ch 35), although the imagery is here reversed: In ch 35, the people were traveling to Zion, toward the Lord. Here, the Lord is coming toward his people (see also 52:8, where the two images are brought together). 40:3 the voice of someone shouting: In Mal 3:1 this person (possibly the Elijah of Mal 4:5) was God’s messenger who prepared the way for God’s coming. In the Gospels, this announcer was identified with John the Baptist (Matt 3:3; Mark 1:3; Luke 3:4; John 1:23). • Clear the way . . . Make a straight highway: The announcer’s message would expedite God’s coming (see Isa 35:8). As God made a way for Israel through the Red Sea (43:16), so a way would be opened up for the Lord (see 52:11-12).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of Jehovah, make straight in the desert a highway for our God!
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.